おはようございます。はるなです。
相変わらず私の楽しみは韓国ドラマ鑑賞です。
これはとある韓ドラのセリフです。
「本当に申し訳ないから、
私のことを殺してください！」
と、本気の謝罪をしてきた相手に対して、
財閥の奥さまが言い放った一言です。
確かに憎い相手のために
殺人罪に問われるのはバカバカしいから
ごもっともであります。
韓ドラは字幕で観ていますが、
こういうセリフは翻訳家の方のセンスに
かかっていますよね。
違う言語を適当な表現に置き換えるって、
面白そうなお仕事です。
また1週間始まっちゃいましたね。
