商品名で覚えてしまっているものが意外とあって、指摘されてハッ!としたりします。ツナ缶をシーチキンと言ってしまったり、油性ペンをマッキー、入浴剤をバブ、ミニカーをトミカ、などなどついつい使ってしまいます。昔観た何かの映画でトヨタ=車と訳されていたのを見つけたときは、すごいなぁと思いました。家族の間では、高圧洗浄機のことをケルヒャーと呼んでいたなぁ(´ー`)メラニンスポンジも、激落ちくんとかわいく呼んでいました商品名や企業のイメージってすごいですね。
商品名で覚えてしまっているものが意外とあって、
指摘されてハッ!としたりします。
ツナ缶をシーチキンと言ってしまったり、
油性ペンをマッキー、
入浴剤をバブ、
ミニカーをトミカ、などなど
ついつい使ってしまいます。
昔観た何かの映画で
トヨタ=車
と訳されていたのを見つけたときは、すごいなぁと思いました。
家族の間では、高圧洗浄機のことをケルヒャーと呼んでいたなぁ(´ー`)
メラニンスポンジも、激落ちくんとかわいく呼んでいました
商品名や企業のイメージってすごいですね。