えみかです??

引き続き甘酒にはまりすぎて､

冷蔵庫のなか酒粕だらけになりました?

寒さを甘酒で乗り切ります?笑

そして今日の日記は下ﾈﾀ系でやらせていただきますね??笑

今日のお題は

ｵｰｶﾞｽﾞﾑを迎える時の婉曲表現について

です｡?

※めちゃめちゃ趣味全開な日記なので､

覚悟してお進みください?

全部読まなくても本当に大丈夫ですので……！?笑

閲覧数とかいいね数とか減少する覚悟はできてますので……?笑

てなわけで､

日本語だと､｢いく｣って使うじゃないですか｡

いきそうとか､いったとかですよね?？

でも､英語だと｢I’m coming （きそう）｣とか｢I came （きた）｣とか､

come（くる）が使われるんですよ?！！！！

めちゃめちゃ興味深くないですか……？！？！笑

そう思うのはわたしだけでしょｰか……?？？

気になってﾄﾞｲﾂの友だちに聞いたら

ﾄﾞｲﾂ語もcome（くる）系でした?

（Ich komme （いっひこめ）だそうな）

他の言語はどうなんだろう〜〜と思って

夜も眠れなくなったので（ﾘｱﾙｶﾞﾁ?）

ぐｰぐる先生に聞いてみました????！笑

そしたら､各言語におけるｵｰｶﾞｽﾞﾑの表現の違いについての

学術論文を発見しました（英語）?！！

Behold, I am Coming Soon! A Study on the Conceptualization of S*xual Orgasm in 27 Languages

って論文なのですが､残念ながら全文は有料でないと見れず……｡

（くうぅぅ〜〜）

この論文を元にした記事を発見したので､

それに基づいて書きますと??笑

一番多いのはくる（come）系らしいです?！！！

２７言語のうち､４８ﾊﾟｰｾﾝﾄがくる系だそうな｡

実は日本語と近い韓国語も､くる（come）系らしい……！

くる（come）系はおそらく､相手に向かってくる､という意味で

方向を表す表現なのではと解釈されてました｡

対して､ｵｰｶﾞｽﾞﾑを｢死｣を連想させるものとして表現するｸﾞﾙｰﾌﾟもあり

その一つが､日本語にも見られるような｢いく（I’m going）｣だそうです｡

ﾌﾗﾝｽ語だと､ｵｰｶﾞｽﾞﾑのことを｢le petit mort （小さな死）｣

とかって表現したりもするらしく?（おしゃんてぃ〜…！）

ｵｰｶﾞｽﾞﾑと死を結びつけることもままあるのですね……！

ほかにも､ﾛｼｱ語などでは

｢I’m ending / finishing （終わる）｣って言い方をするらしいのですが

これは旅の終わりを示唆するような表現だそうな……??

これもまたしゃれおつ……??

騎馬の彼（過去記事参照）の母語がﾛｼｱ語だったので､

本人から解説を聞いてみたかったな……??！！！

ﾛｼｱ語は｢やｰおぶじょｰら（わたし食いしん坊だよ）｣しか覚えてません??笑

てなわけで､ｵｰｶﾞｽﾞﾑの表現､

めっちゃ深いですよね……？！？！笑

そしてそして､

死と結びつける表現が､ある意味ﾈｶﾞﾃｨﾌﾞなものである一方で､

ﾁｪｺ語だと｢I will be｣と言うそうで｡

めちゃめちゃ訳しづらいのですが､

ｵｰｶﾞｽﾞﾑによってわたしは存在するようになる､みたいな意味っぽくて｡

なんかめっちゃ哲学的??

ﾁｪｺのｲﾝﾀﾋﾞｭｲｰさんは､

｢我思う､ゆえに我あり｣というﾃﾞｶﾙﾄの格言との

類似性を指摘したとかなんとかで｡

（数学とか倫理の教科書に載ってるﾃﾞｶﾙﾄさん）

わたしも

｢我ｲｸ､ゆえに我あり｣

って言いたい………！！！！！！！！

って思いました｡???

でも､行為の最中にこれ言ったらやばい奴でしかないですよね……???

ﾌﾟﾚｲ台無し……???

でもかっこいいので､

誰かｷｬｯﾁｺﾋﾟｰにするのもありなのでは?とも思いました｡?

我こそはと思う変態さん､ぜひ?笑笑

今日はそんな､ｵｰｶﾞｽﾞﾑの婉曲表現についてのお話なのでした?笑

趣味全開ですみません?

やべえやつですよね?

誰もついてこれてない､自己満記事になってたら本当にすみません……??

あと､いくことが全てでもないと思うので､そこも付記しておきますね??

ちなみに､参考にした記事はこちら……

Leigh Cowart, How to Say ‘Orgasm’ in 27 Different Languages, The Cut, 2017

関心のある方はぜひ……｡?

てなわけで､そろそろ寝ます！笑

ここまで読んでくださった方､本当にありがとうございます??

寒いけれど､あったかいもの飲んで､ゆるゆる元気にやってゆきましょｰね??

それではおやすみなさい〜??

ではまた

ﾐｾｽｸﾘｴｰｼｮﾝ

えみか